號 外
![---原刋於林太崴`s部落::[ 桃花開初春風]::---](http://pic.pimg.tw/neneiwiw/4a234ced6db06.jpg)
春の夜更けて 江山樓の
心をえぐる 胡弓の音に
獨りゾ思ふ 獨りゾなやむ
夏の夜更けて 太平町の
なつかしカフヱ 青い灯ほのか
ヅャズ響く ヅャズ響く
秋の夜更けて 大橋の上
月影あびて きくやくすがた
影はながれる 影はながれる
冬の夜更けて 裏町通り
人影うすく 星チラホソト
アンマの笛も その音寒し
春夜已深 江山樓內
胡琴的弓弦聲 靜空了我的心靈
孤獨思念 孤獨煩惱
夏夜已深 太平町內
懷念的咖啡廳 青色燈光隱隱約約
爵士樂聲響 爵士樂聲響
秋夜已深 在台北大橋上
沐浴在月影下 聽見淅瀝嘩啦的聲音
是影子在流動 是影子在流動
冬夜已深 裏町通的街道
人影變淡了 繁星點點
手也按著笛子 吹出的聲調是冰冷的
特別感謝潘博士，與林氏良哲翻譯為臺語歌詞
鄧雨賢《大稻埕行進曲》 終於現聲
2007/06/22 03:49 記者:林采韻／台北報導
創作了《望春風》、《月夜愁》等名曲的台語歌謠作曲家鄧雨賢，他的作品《大稻埕行進曲》唱片，在消失七十五年之後，日前終於再現其聲。
這首歌曲雖有文字記載，卻不見錄音出土，在音樂界長年引發是否這首歌真的存在的質疑。如今這張一九三二年錄製的唱片再現於世，也讓攸關鄧雨賢的研究有了新的素材。
日前在國父紀念館首演的《四月望雨》，主要敘述鄧雨賢的生平，劇中就提及這首歌曲。不過劇組人員請益許多唱片收藏家，都找不到這張錄音最後作曲家冉天豪只好憑對當時樂風的了解，譜了一首新的《大稻埕行進曲》，沒想到在音樂劇即將上演前夕，居然傳出錄音出土的消息。
「我只能說一切都是巧合。」唱片發現者是今年三十歲的林太崴，他是美術設計工作者，投入老唱片收集至今四年。他周末總是流連三重的跳蚤市場找老唱片，在那裡拿到《大稻埕行進曲》時自己兩手發抖，快樂的心情難以言表，只想大吼。「這種機會可遇不可求，而且沒有人想到，這張唱片還能找到。」
林太崴說，研究台語流行歌曲的人都知道，一九三二年位於大稻埕永樂町的[ 文聲唱片公司 ]成立，成立之初慧眼識英雄地邀請鄧雨賢加入作曲陣容，進而創作《大稻埕行進曲》。當時台灣最大唱片公司古倫美亞第二任文藝部長陳君玉就是聆聽到這首歌曲，力邀鄧雨賢跳槽古倫美亞。加入這家大唱片公司後，一九三三年鄧雨賢就在旗下創作出《月夜愁》、《望春風》等膾炙人口的歌曲。
聽著這張七十五年前的錄音，林太崴說《大稻埕行進曲》的詞為日文，由[ 文聲唱片 ]文藝部所寫，演唱的男歌手為江鶴齡。
「我懷疑江鶴齡就是文聲的老闆江添壽，在那個年代歌手都有許多藝名，像是歌手純純也叫清香，愛愛也叫紅蓮、月娥。」
《大稻埕行進曲》的樂風洋溢青春活潑的氣息，歌詞描述大稻埕四季景物的變化，「詞中提到當時最著名的酒家江山樓，還有爵士這項時髦玩意。」林太葳崴強調《大稻埕行進曲》再現，解開不少學者的疑問。
「古倫美亞唱片文藝部長陳君玉曾在一九五五年的《台北文物》刊物中，首度提到這首曲子，但是這張唱片遲未出土，不少學者懷疑是否陳君玉把曲子名字記錯了或是根本沒有這樣的事實。」
林太葳崴解釋，當時的唱片是七十八轉唱片，非常易碎不易保存，加上台灣遭受過戰爭洗禮以及社會環境的改變，許多舊有的東西不斷流失。「我們收集老唱片，經常走訪鄉下古厝或是向拾荒人打聽，過埕並不容易。」
林太葳崴說自己有個部落格名叫[ 桃花開初春風] ，每周他都會將一首流行歌老錄音放置到網站上，未來樂迷也有機會在部落格上一聽《大稻埕行進曲》的風采。
沒有留言:
張貼留言