6/28/2005

米國の哭調仔

--愁--雲--慘--霧--
◇點擊放大◎-----於是世界哭了,1直嚎--哭---1直悲--泣---1直悲---泣---1直嚎---哭---,哭到死。



百年前,1樣是老天下雨下得無法無天令人髮指的暗無天日,咱曾記述~
近濕雨的夜頗多,皆關大門聽他陳年老樂,重溫了許多險些發霉的收藏。竟多是藍調1類,足見這廝最近心態有些反常........。

1套 James Brown奸姆斯‧不讓的《 Messing with the blues 》(Polydor 847258 2CD-Set)竟讓這廝反覆聆聽不下6、7遍。這套1990年特別編集發行,於今似乎絕版的不讓先生怨曲精華,輕易地令人肯定此君不愧[ 靈魂樂教父 ]的尊銜。幾首未曾發行的歌子,施展了太多即興,歌藝卻臻極致,不惟唱得聲嘶力竭,實已幾近聲淚俱下,不讓先生彷彿超載揹負黑人兄弟姊妹的苦難,藉此宣洩谿壑。這種具穿透力的聲樂表現具有千足的人間性,後來常會在黑人的R&B或白人的重搖跟金屬不期而遇。

咱重聽音效頗佳的[ 齊柏林飛船 ]的首張同名集子(Atlantic 240031),主唱Robert Plant以不讓的方式憂悒地阿阿阿吶喊,雖叫咱止不住悸動,卻也擔心這痞子這1揮灑,翌日倒嗓。相較之下,厚度與張力實在薄白了些,是表演出來,而非像不讓抒自精神內在。至於台北齊秦做了1張《黯淡的月》,乍聽似有點概念,可惜藍得不夠,裝吶作喊,卻中氣不足,阿不下去,淡而不黯。

能將天地唱得變色,大約只是黑人兄弟姊妹的天賦絕活,他們全身1豁,深藍起來,保證撼得你日月無光。

最近那張侯孝賢《好男好女》電影原聲帶(巨石 ES 5091)第12軌《今昔》,伊能靜妹妹的哭訴直教人臉頰神經發麻,震撼力很強,說明淚水始終是最夭壽厲害的戰鬥武器,卻不宜相提並論。

(…以下恕刪……)
奸姆斯‧不讓登場於美國「黑權運動」開始星火燎原的60年代;這回特選的老雷幾枚『美國哭調仔』則是非裔美人仍普遍鬱卒、忍怒忍辱負重的冷戰初期——就在這1953年頃,盲歌手的發聲,同時引領了黑人的城市民眾音樂開始往R&B(~往靈魂樂)的新路邁進——此時此際的悲情跟咱們島嶼相媲,不遑多讓,或更有過之。


Ray_Nobody Cares_O2:39_1953

Ray Charles__

James Brown_The Bells_O3:36_1960

James Brown__

Ray_Feelin` Sad_O2:50_1953

Ray Charles__

Ray`s Blues_O2:55_1953

---於是世界哭了----1直哭---1直哭---

James Brown_Don`t Cry Baby_O3:30_1964

---於是世界哭--,1直哭---1直哭---哭死---

Ray_Sinner`s Prayer_O3:24_1953

Ray_Charles__


James Brown_ It`s A Man`s Man`s Man`s World_O7:09_1967

James Brown----厚,衣服怎穿成這個樣,實在怎麼看都看不下去----

---雷老仙角‧咱將您最好的歌子讓眾人聽了,願你安息---

6/27/2005

傷疼大媽

Big Mama Thornton






Big Mama Thornton
_Ball and Chain_
O7:34




Big Mama Thornton
_Summertime_
O6:33

The Chicago Hound Dogs:
BM-v, harm
Phil Guy-g
Burt Robertson-dr
John Primer-g
J.W.Williams-b
Big Moose Walker-p
rec. Apr,12,1977
From__
Just A Memory Records(Canada)
The Rising Sun Collection RSCD0002
©1994

⊙ 請參閱小威老師jazzfun::大媽松藤 ⊙

6/20/2005

自拍の史,在島嶼

愛你自己----自戀自拍除罪化----



愛你自己----自戀自拍除罪化----

愛你自己----自戀自拍除罪化----

愛你自己----自戀自拍除罪化----

愛你自己----自戀自拍除罪化----

愛你自己----自戀自拍除罪化----

愛你自己----自戀自拍除罪化----

愛你自己----自戀自拍除罪化----

愛你自己----自戀自拍除罪化----

愛你自己----自戀自拍除罪化----

[ 題      記 ]

A)上頭9枚自拍照片是咱在島嶼某大「色情貼圖區」下載的。是3位姊妹買內衣,於更衣室的自拍。
3位姊妹自在的‧爽朗的生活(命)姿態,很讓咱的心弦止不住顫動。

B)底下文字則是1篇島嶼「男性異性戀」的論述,貼在他們的[ 情色文學區 ]里,發表人署名blogger 211.23.152.50,發表時間是2005年6月17日午夜1點。
所謂「自拍」,眾所周知,當下已有其狹窄定義:指的是「暴露」的自拍。
文本標題有點澎風,雖大剌剌號稱《「本土自拍」史 》,其實論述範疇,僅限於女性;男性卻不知死哪去,竟然缺席啦。
或進而言之,不僅限於女性,且是僅限於年輕女性(20至30歲?),其他幼女、熟女、老女、變性女……都通通缺席了。
男性有其自拍乎?咱深信必然有,也許在某些家族性的女性社群,或男同家族社群里可以見到,至於有「史」無「史」,則是不甚了了矣。

這個故事告訴我們什麼?有「史」(屎?)的通常是強勢族群,弱勢不是被消音,便是被控管到懶得、怕得發聲啦。
敝人很會瞎--扯~罷。赫赫
:透過孤狗找到作者了~翁亮衍(?),po文時間應更早於2002年8月。
(確定原載於《中文版Playboy》2002年五月號)


「   本   土   自   拍   」   史

數近年來「名躁一時」的本土自拍,確實也是「琳瑯滿目」,其中最重要的「里程碑」是2000年十月轟動網海的「中正紀念堂少女自拍」,該系列圖片奠定了兩大基礎,其一,為這類圖片確立了「本土自拍」這個詞彙,其二,終於全面引起媒體關注這個新興的社會現象。

----中正紀念堂少女自拍?----在「中正紀念堂少女自拍」之前,最早的本土自拍出現於何時何地已難查考,雖然有若干聲稱是早期自拍的圖片在網路上流傳,不過名氣低落、迴響不大,其真實性也頗受質疑;當真奪人耳目者,該是1995年的「中興美眉」,以及1998年的「銘傳美眉」,兩位當事人都慘遭出賣,無論臉蛋或私處都未有特效處理即被上網散播,前者連身家資料都被寫在圖片上;由於這兩樁案例一舉突顯了網路散播的殺傷力,TVBS週刊還曾以封面故事來處理。

「中興美眉」是一位中興大學女生的沙龍寫真集,主要是她穿著禮服的藝術照,其中有幾張為裸體入鏡;「銘傳美眉」為一位銘傳大學女生的生活照,包括她和男友在房間裡的自拍,其中有幾張是第三點的正面鏡頭;這兩套圖曾經廣為散播,如今已幾乎絕跡,偶爾會有網友張貼在貼圖網站上,不過除了從未見過的新人以外,老鳥們多半會給予嚴厲的譴責,因為圖友們認為,看圖、貼圖也得有道義,把她們一貼再貼,未免「太傷天害理了」。

2000年9月,出現了一位被媒體封為貼圖界新天后的「Amy自拍」,她是第一位不只貼出圖片,還主動在回應區與網友作互動的女性自拍者,也正由於她勤於互動,甚至詢問網友的評價,所以風靡一時,大家都相信她就是當事人,也就是一位貨真價實的女人。Amy幾乎每隔一、兩天就會發表新作,而且通常不到24小時就砍圖,所以當時形成了一股徹夜守候、深怕遲到的風氣,ETtoday東森新聞報率先披露此事,隨後東森電視台在晚間六點新聞中也製作了這則新聞,是為第一位「躍上」電視媒體的自拍者。

由於電視乃強勢媒體,所以新聞播出的當夜,Amy便宣布要避風頭去了,從此引起貼圖界與媒體之間的對立關係,圖友們認為,媒體侵犯了他們的社群隱私;由於大家都很想念Amy,所以有圖友為Amy架設了一個個人網站,讓她與fans繼續交流,不過後續的圖片更新不多,加上自拍圖片層出不窮,如今該站已經名存實亡。

Amy雖有了主流媒體的報導,不過本土自拍仍未引起新聞界太大的注意,一直到了「中正紀念堂少女自拍」,才真正地轟動天下,引發各大媒體的追逐和各類專題報導。「中正紀念堂少女自拍」是兩套裸露的圖片,皆以中正紀念堂為背景,兩位女主角分別裸胸和露第三點,其中有幾張還是背後有人的時候,偷偷掀起裙子的鏡頭,當真風靡一時。

這套圖片源自於「自拍俱樂部」,網友普遍認為,那是該秘密社群中的不肖份子刻意外流的作品,不過也有人指出,該俱樂部內的圖片從未在圖片上寫著「自拍俱樂部」字樣,所以該套圖片可能是站長打廣告用的宣傳照,只是沒想到會引起這麼大的騷動,略有「宣傳過了頭」的評語;事實上,在媒體大量報導之後,該站也從原本依附的某大成人貼圖網站上消失,幾個月後才重現江湖。

自拍俱樂部為國內最負盛名的本土自拍社群,該站對外開放的只有一個網頁,上面詳述了入會須知和指定照片,剩下的就只有一個入會信箱,其餘沒有任何管道可以一窺堂奧;站長selfshoot向來行蹤隱匿,罕見的一次「露臉」是在一個以美腿桌布聞名的「美腿俱樂部」網站,他以selfshoot的暱稱發表了幾張突顯女模特兒腿部曲線的自拍圖片,並透露自拍俱樂部站長的身分。

自拍俱樂部早期要求的入會指定照是三張,現增為五張,所謂的指定照,就是模特兒必須是女性,身邊必須擺置可證明為本土的物品,例如紙鈔、報紙等等;網友將符合資格的圖片寄給該站之後,該站若審核通過,即會回覆一封附有俱樂部網址,以及進入帳號和密碼的電子信件,登入後便可自由飽覽會員們所張貼的自拍圖片;不過在指定期限之內,新入會者必須張貼新的自拍照,否則會被取消會員資格。

該俱樂部的「樣貌」其實就是另一個貼圖網站,也有著貼圖站常見的社群文化,其中的許多圖片都未依本土自拍的慣例附上可證明為本土的物品,因為常貼圖的會員都已具有一定的地位,所貼出來的作品不用證明便可取信於人;該站也有幾個早期的自拍界名角出沒,例如一位名叫ALICE的女網友,多年前便已架設個人自拍網站,所發表的圖片充分展露其修長優美的身體曲線,且多半為藝術沙龍照;她一度在奇摩站開設私人家族,沒多久便宣佈解散,專注於自拍俱樂部內尋求知音。

「中正紀念堂少女自拍」掀起了一股空前盛大的自拍浪潮,有一段時間幾乎每隔幾天便可發現新的本土自拍,不過其中有九成都是假冒本土之名的日本素人圖,當時只要冠上了「自拍」兩個字,馬上就是流傳極廣、點閱率超高的主題,許多情色網站廣告商,還有貪圖網友掌聲的貼圖者,都常以這種手法推銷自己貼的圖片;也正因如此,後來所謂的自拍圖片,網友都會嚴格地要求須有本土物品在側,形成了一個不成文的江湖行規,於是一開始便打算要上網分享的拍攝者,都會備妥各類「證物」,於是台製飲料、鈔票、打火機、雜誌、電視畫面等等什麼都有,已幾乎演變為拍攝者「附贈」給網友的創意之一。

夾雜在眾多贗品之中,還是有若干真正的本土自拍,其中值得一提的是一位暱稱「CIA」的網友,其作品中的女主角始終都是同一人,且都未對臉部作特殊處理,而且不只一張、不只一套,如此作風,堪稱本土自拍史上第一「勇者」;由於CIA自稱那是他的女友,所以有網友便稱他們鶼鰈情深,足跡遍及世界各地,讓大家邊看裸照邊看國外風光;不過,基於某種原因,近來CIA的作品已將女主角的臉部遮住,只是從其輪廓仍可看出是他的女友。

2001年最轟動的自拍圖集,便是首度引來政治力介入的美籍模特兒KiKo Wu街頭裸照。她在台拍攝的首部作品——三十餘張的巷內裸照,外加一位騎機車的老伯在旁襯托,至今仍「膾炙人口」;隨後發表的「買檳榔」、「逛街」、「洗澡」,以及與TVBS週刊合作的「華納威秀」、「西門町」等套圖,為本土貼圖界帶來了某種「世界級的震撼」,也終於引起政治人物的注意,招來了警方的搜捕,最後只得匆忙離境。

KiKo Wu原本將圖片發表在其個人付費網站上,沒想到剛好有會員是出沒於本土貼圖網站的台灣人,便將整個系列都公佈出來,當晚吸引了ETtoday東森新聞報的報導,還放上了頭版,一下子便在網路上炒得火熱;隔週TVBS週刊與其台灣經紀人取得聯繫,展開了一連串的合作拍攝工作,也因此將這位作風大膽的模特兒帶出了網路世界,成為台灣社會的發燒人物;後來北市議員陳孋輝召開記者會抨擊為「妨害風化」,迫使警方放話要辦人,原本打算上ETtoday聊天室與網友會面的KiKo Wu,因此取消通告緊急離境;事後ETtoday貼出了她發自紐約的聲明稿,文中對陳孋輝和台灣都極為不滿,在其付費網站上的「台北日記」中,更稱陳孋輝為「bitch」。

KiKo Wu在台期間曾網羅了兩位女模特兒,其中一位姓楊,台中人,就讀於台北某大學的電腦相關科系,自稱拍照的動機是想存錢開一家網咖;另外一位姓蘇(Su),台北人,現職為餐廳女侍,並和其姐在夜市設攤,自稱拍照的動機是想擁有一家自己的店。雖然這兩位女模特兒的圖片只有KiKo Wu旗下的子網站才有存放,母公司也極重視版權問題,但台灣的網友仍數度將二人的圖片私自公佈在貼圖網站上,KiKo Wu曾對記者表示,「我們根本不希望有台灣的會員,因為只有台灣的會員會不顧版權,把我們的作品到處張貼。」

KiKo Wu風波過後,本土貼圖界著實受了驚嚇,跟「中正紀念堂少女自拍」一樣,原本宛如小圈圈的社群,一下子暴露在大眾媒體和警方的眼皮底下;不過元氣很快就恢復了,自拍者前仆後繼持續「創作」,仍不時有廣為流傳的套圖出現;其中頗值警惕的一個例子是,一對情侶可能是因為疏忽,導致兩人對著鏡頭微笑的裸照,在沒有馬賽克等特效處理的情況下,慘遭傳送上網。

據了解,該套圖中原本有幾張是早就被發表過的,當時臉部都有加馬賽克,後來被整套「披露」的原因,可能是好奇的圖友藉由那幾張圖片的存放位址,得知貼圖者是以數字作為檔名,於是網友自行更換檔案數字,一找便把整套尚未加工的圖片都找出來了。網路上這類情事層出不窮,貼圖的人常偷懶地將圖片依數字編號,存放在網路空間裡,有心人只需要變更數字便有可能看到所有的圖片。

該套情侶裸照雖然沒有當年中興美眉、銘傳美眉流傳得那麼廣泛,不過已對當事人造成傷害,自稱是女方家屬的人,便曾以電子郵件和記者聯絡,試圖追蹤圖片流向。

除了上述若干堪稱「經典」的本土自拍之外,其實仍有眾多具有「發燒」份量的圖集或影片在網路上流傳,諸如某某學校援交妹交易實錄、台中某賓館偷拍等等,不過這些檔案只存在於懂得使用「點對點」傳輸軟體的小圈子內,並未被發表於萬頭鑽動的大型貼圖網站,也沒有被轉為電子郵件傳播,所以不曾引起太大的注意。

而今年以來,一月底「台灣辣妹自拍俱樂部」遭警方抄站,一張裸體少女手拿陳水扁總統競選標誌的圖片,成為當時的發燒之作。此外,若要說今年以來,還有什麼當真轟動的本土自拍,那該是擷取自璩美鳳性愛光碟中的畫面了,那場綿延至今的風暴,曾引起國內幾個大型貼圖網站神經緊張,因為沒看過的人紛紛吵著要,比較理智的人則擔心,「風聲這麼緊,恐怕警方要找上門來」。

無論如何,此事牽涉廣泛、影響深遠,絕非尋常本土自拍所能比擬,該是另外一個傳奇了。

Popol Vuh
::Fitzcarraldo_
WeheKhoorazin::
O6:21

6/12/2005

求同得異

德布西鋼琴協奏曲Op.√3
---這是個什麼鳥時代?求人(仁)不能得人(仁)。---



《德布西鋼琴協奏曲Op.√3》©1997這支歌子,長達12分鐘,是咱認為這20年來20首最佳華語歌之1。
(至於是哪20首,親愛的,哇哪啊栽。只是青菜講講……)

幕起第59秒
男同正唱《有時我像是死掉了1樣》……輕輕躡躡像貓滑了進來,多愁善感的盲琴手貝多傑,開始在暗夜的黑白雙鍵踱步………
沒開燈的斗室里,無影無形的這個人化成琴韻縷縷撲來,我很相信,這位常常在街上迷路的琴師可以就這樣無怨無尤地跟你細囈輕喃直至天明……

第9分14秒,更多人從后台引吭而出,迎面而來,高歌1陣,迴身漸去,淡出在這仍然缺乏公道仁義的舞台……

          


德布西鋼琴協奏曲Op.√3
::11:43::
出處:[ ㄈㄨˇ ㄇㄛTouch ]Track 12

詞﹕EMi
曲﹕張於
唱﹕小傑
卡帶vocal:小明
製作﹕張43
編曲‧piano﹕貝多傑
錄音‧混音﹕恨世生
錄音室﹕恨錄音室
效果‧剪輯﹕Baboo
指揮﹕德布西
女高音:茉莉
OS:德布西‧Hipo‧Dawn‧Wayne‧小桐‧橘子‧拜倫‧Xian‧樂樂‧Jimmy‧小剛‧Louis‧Allison‧FL‧Maggie‧小俊‧Kh`O

出品:恨流行唱片Haine Records

6/06/2005

悲情的卡農

淺論福佬系流行歌子
---我悲我悲我悲悲---你呸你呸你黑白呸---




佬人乃島內多數族群,福佬系流行歌謠自然成了島內民眾音樂跟唱片工業的重要部份。這些向來難屬資產階級文化層次的歌謠,於歌曲旋律和歌詞文意往往呈現濃郁悲苦情調,而屢遭非議。其實此1特質,置於世界民眾音樂地圖,有其極為搶眼的位列;若將這些悲情放回台灣近現代史的政治、社會、經濟的脈絡來理解,更是能體會里邊的訊息與意義,並驚詫這些歌子竟不斷反映、也緊緊扣住島嶼歷來的社會變動。

基本上,悲情來自各式各樣、或隱或顯的壓迫。

福佬流行歌子盡多女性哀歌--敘事詩Ballad。1方面顯示跟華夏[ 閨怨詩 ]、[ 棄婦吟 ]古典文學的傳承聯繫;另方面不啻彰顯島嶼女性遭罹的男性父權壓迫是何等鉅大。而身為壓迫者的男性角色又似寓喻了殘暴不仁的外來政權----受屈辱的女性則成了被殖民、受宰制的廣大島嶼人民的化身,歌子里的悲情遂形構出島嶼人民共通的民族經驗。

性哀歌其實幾乎(全是!)男性編作----創作或借東洋流行曲填新詞----層層膩臭的沙豬意識浮游其上,令人悚目心驚,歌詞文本中的女性形象至為卑微不堪:伊們只為愛情而活,不斷讓男性所負,卻又痴心守候,甚至不惜為男性淪落風塵(這時男性編詞人還得了便宜賣乖,反復傳達出「風塵」是低-賤-下-流的訊息)…………反正哪,女性給論述成沒有尊嚴、匱乏自主性,單為男性服役犧牲的附庸角色。
這樣,流行歌子場域反映出男女權力關係的極度失衡,是遭男性中心意識全面攻陷,甚至屠城的1塊陣地。

詭的是,關於島嶼男性的流行歌謠,吾人從中竟也聽聞不到男性自行定義的「自信」與「陽剛」;最常見的題材盡是對個人命運的自怨自憐,不是流浪異鄉的悲鳴,就是誤入歧途的恨悔。作為女性之先天「壓迫者」的男性,在此露出他們其實也是另1種「被壓迫者」的不倫形象。出外流浪的酸楚,1方面說明無從迴避的生活現實壓力;從另方面而言,卻是遭受資本主義工商社會機制輾軋的血淚心曲。
困境還在底下:歌子里竟完全模糊了壓迫的本質,從未真正面對問題的根源,只敢1廂情願地歸咎於「運命」(定命),總缺乏1種抗爭進取的意志。這樣的心態也恰恰突顯出臣服於前此戒嚴體制暗伏的白色恐怖,跟凶惡的資本主義。
面對這雙重壓迫的男性,於是在流行歌謠里跟他們妄自作賤的女性1道唱著悲情的「卡農Canon」………[ 未完 ]

[**這是咱上世紀末應《申齊》月刊No.76的邀稿,下半部的舉例闡釋跟「期待台灣新歌」的芻議,手頭無存。** ]

江惠姊姊

以下是咱從江惠約20枚西氐揀出來底,私以為較具江惠喉嗓質性的歌子,亦慮及歌子版本之稀少性。
拜託莫跟咱抬槓歌子的編曲問題,見仁見智,OK?
咱會無聊(?)到掛這些音檔,實因聽不下去某些好心人氏無私分享的wma,音質不怎佳………(拍謝哦,諸位善心大哥)。
請72小時後刪檔

江惠
[ 送君曲 ]


阮夫君袂起行     目屎流入沒做聲 
右手舉旗左手牽子     我君阿… 
做你去打拼     家內放心免探聽

為國盡忠無惜命     從軍出門好名聲 
右手舉旗左手牽子     我君阿… 
神佛有靈聖     保庇功勞頭一名

火車慢慢袂起行     一時心酸快出聲 
右手舉旗左手牽子     我君阿… 
身體願勇健     家內放心免探聽

江惠
[ 碎心戀 ]

作詞:黃敏 作曲:黃敏

明知未凍來做堆     偏偏才來愛著你
事到如今要怎樣     阮也不敢作主意
你的真情甲真意     永遠不敢放未記
今日才知離開你     真是痛苦的代誌
明知甲你無緣份     心內為你亂紛紛
怨嘆自己呆命運     忍著痛苦含嘴唇
你也不知阮身份     一直對阮來求婚
叫阮怎樣來允准     愈想心肝愈憂悶
你是有錢有地位     阮是守寡有子兒
明明知影配未起     決心甲你拆分離
返來故鄉看子兒     內心猶原思念你
教阮怎樣活下去     傷心眼淚點點滴


[ 秋夜曲 ]

桂花開透秋風寒     離別情人恨孤單
暝日憂愁思念同心伴     天光想到日落山

冷風吹著刈心腸     幾粒孤星伴月亮
滿腹心情無人通慰問     秋天冷淡引心酸

三更過了雞聲啼     陣陣東風吹柳枝
不知何時會得君相見     傷心怨嘆空相思

江惠
[ 母子鳥 ]


江惠
[ 南都夜曲 ]

作詞:陳達儒 作曲:陳秋霖

南都更深歌聲滿街頂     冬天風搖酒醉守長燈
姑娘溫酒等君驚打冷     無疑君心先冷變絕情
啊   啊   薄命   薄命     為君仔哮不明

甜言蜜語完全是相騙     惦在路頭酒醉亂亂顛
顛來倒去君送金腳鍊     玲玲瓏瓏叫醒初結緣
啊   啊   緣淺   緣淺     愛情像雲煙

安平港水沖走愛情散     月也薄情避在東平山
酒館五更悲慘哭無伴     手彈琵琶哀調鑽心肝
啊   啊   孤單   孤單   無伴風愈寒

江惠
[ 探獄思君 ]


自從我君來監獄裡監獄內受罪嗎誰人知
為何我君你一時嗎失主裁     為何失主裁
到底哪位什代阮嗎決了解
愈想愈悲哀     想著君我心傷悲
我聲聲叫出著你的名字
啊……啊……望君仔早日回鄉里
手提水果仔要面會     我君獄內嗎塊受罪
為情為愛嗎為君仔你一個     為君仔你一個路途哪這呢遠
行甲腳破皮阮也無怨差     想著我君心傷悲     
我聲聲叫出著你名字
啊…..啊…..望君仔早日回鄉里

江惠
[ 生活苦 ]

風雲變色風颱雨     煩惱尪婿海南島
家內散三當難渡     小子致病要如何
望尪婿返來照顧     不過遠路途
希望天甲阮保護     趕緊返來台灣島

自恨天地無公道     自嘆黑暗阮前途
望尪婿返來保護     無疑返來無頭路
加一人呼阮照顧     目屎那落雨
甘願行來去打拼     明明阮的命

紅燈青燈照酒廳     假裝笑容招待兄
鼻酒味心頭又驚     環境支配迫阮行
孤不終不顧名聲     心肝不時痛
結果是為尪為子     著愛這歹命

6/01/2005

恨兩千年,在今夜

今夜

恨兩千年




韓国京畿民謡 ___江原道阿里郎
アリランArirang

KoreaKorea

1.漢城(ソウル )2.釜山(プサン)3.大邱(テグ) 4.大田(テジョン)5.仁川(インチョン)
6.慶州(キョンジュ) 7.済州(チェジュ)8.光州(クァンジュ) 9.木浦(モッポ) 10.水原(スウォン)
11.扶余(プヨ) 12.公州(コンジュン) 13.束草(ソクチョ)14.春川(チュンチョン) 15,安東(アンドン)
16.密陽(ミリャン)17.晋州(チンジュ) 18.全州(チョンジュ) 19.江陸(カンロン)20.蔚山(ウルサン)


ハン五百年
HanObaeknyon‧恨五百年
恨(ハン)多きこの世 薄情なあなた
情を残して 体だけ逝ってしまうなんて 涙がこぼれるよ
いかにもそうだよ そうだとも 
ハン五百年生きようというのに 何を言うのか

白砂の浜辺に七星壇を祀り
あなたを生き返らせてと祈るよ
いかにもそうだよ そうだとも 
ハン五百年生きようというのに 何を言うのか

青春に踏みにじられた せつない我が愛
涙を流しながら 何処へ行くのか
いかにもそうだよ そうだとも 
ハン五百年生きようというのに 何を言うのか

恨(ハン)多きこの世 冷たいこの世
思いやりがなくて わたしはやりきれない
いかにもそうだよ そうだとも
ハン五百年生きようというのに 何を言うのか
日本語訳:李 政美

第1恨,5百年
1)
趙容弼唱朝鮮古謠
From《魂の歌!》
CBS/SONY 35DH89
TrackO4::O5:29::

第2恨,成了1千年
2)
李 金美-vo+杖鼓、伽耶琴、大笒、觱篥
From 《アリラン~韓国京畿民謡の粋》
Victor VICG-60384
TrackO3::O4:23::

第3恨,就1千5百年啦
3)
池 成子CheeSongJa-伽耶琴,vo;林 英哲-和太鼓
From林英哲《遥》
King KICP-577
TrackO4::O8:49::

第4恨,總共給他兩千年。
4)
From《韓国李王朝以来の俗樂伝統民謡》
《韓国伝統音楽名曲選》
SKC SKCD-K-0005
TrackO3::O2:47::

我們 當下任務宛如追憶歌仔戲老唱片的似水年華, 其實我們是在緬懷和探究上世紀專注於「聆聽」的那個時代精神/文化—— 電視這個機器/媒體/怪獸尚未吸吞/侵噬民眾之眼球與腦洞的50、60年代, 咱們的青壯年阿嬤使著猶未衰老的秀麗耳朵伴隨一個 「仍未被恰當定義」的歌仔戲盛世安身立...