今夜 恨兩千年 |
韓国京畿民謡 ___江原道阿里郎
アリランArirang
1.漢城(ソウル )2.釜山（プサン)3.大邱(テグ) 4.大田(テジョン)5.仁川(インチョン)
6.慶州(キョンジュ) 7.済州（チェジュ）8.光州(クァンジュ) 9.木浦(モッポ) 10.水原(スウォン)
11.扶余(プヨ) 12.公州（コンジュン） 13.束草(ソクチョ)14.春川(チュンチョン) 15,安東(アンドン)
16.密陽(ミリャン)17.晋州(チンジュ) 18.全州（チョンジュ） 19.江陸（カンロン）20.蔚山（ウルサン)
ハン五百年
HanObaeknyon‧恨五百年
恨（ハン）多きこの世 薄情なあなた日本語訳：李 政美
情を残して 体だけ逝ってしまうなんて 涙がこぼれるよ
いかにもそうだよ そうだとも
ハン五百年生きようというのに 何を言うのか
白砂の浜辺に七星壇を祀り
あなたを生き返らせてと祈るよ
いかにもそうだよ そうだとも
ハン五百年生きようというのに 何を言うのか
青春に踏みにじられた せつない我が愛
涙を流しながら 何処へ行くのか
いかにもそうだよ そうだとも
ハン五百年生きようというのに 何を言うのか
恨（ハン）多きこの世 冷たいこの世
思いやりがなくて わたしはやりきれない
いかにもそうだよ そうだとも
ハン五百年生きようというのに 何を言うのか
第1恨，5百年
1)
趙容弼唱朝鮮古謠
From《魂の歌！》
CBS/SONY 35DH89
TrackO4::O5:29::
第2恨，成了1千年
2)
李 金美-vo+杖鼓、伽耶琴、大笒、觱篥
From 《アリラン～韓国京畿民謡の粋》
Victor VICG-60384
TrackO3::O4:23::
第3恨，就1千5百年啦
3)
池 成子CheeSongJa-伽耶琴,vo；林 英哲-和太鼓
From林英哲《遥》
King KICP-577
TrackO4::O8:49::
第4恨，總共給他兩千年。
4)
From《韓国李王朝以来の俗樂伝統民謡》
《韓国伝統音楽名曲選》
SKC SKCD-K-0005
TrackO3::O2:47::
8 則留言:
厚! 拜服!
再聽一次更好聽! 趙容弼的唱腔有夠恨!
那顫音很草原民族!
杖鼓、伽耶琴、大笒、觱篥是啥樣的樂器?
可惜那個和太鼓+伽耶琴 要夠好的音響才行
我的電腦音響不夠好，沒有辦法聽得很清楚。第一恨只聽了一兩句就掛掉了，沒得聽。
很棒的歌謠。
想到韓國的「民眾神學」就是強調「恨」的力量。這個民族愛恨強烈、很激烈的個性。
回兩位姊姊,
1)高麗棒子之剛烈，聽過趙容弼的恨---全神投入地恨，恨意衝天，穿透力100---就心中有數啦。
而民間文化財池  成子女士則輕舟萬重地呈現了500年歲月山河
2)WindowMedia的音量開最大，林桑的太鼓方來勁道
3)杖鼓チャンコ，源自中國「細腰鼓」（遠看像沙漏)
伽耶琴カヤグム=朝鮮箏,有12、13、15弦3種，桐木製作
大笒テグム=中國漢族橫笛
觱篥ピリ=雙簧的中國篳篥
圖片可全自「BBD會社」找到：http://www.bbdjp.com/bbmain.htm
可放大看，但打樂器網頁似擺爛啦。
苦桑
此「恨」夠嗆！
韓國人除了愛恨強烈以外，團結也是有名。
此歌喚起和韓國同學躲在亞洲的學生宿舍內吃泡菜的日子。
讚！
終於聽到了！
正如苦桑所說：趙容弼的恨---全神投入地恨，恨意衝天，穿透力100。
池成子的歌聲和林英哲鼓聲，把人帶進古色古香的古典世界。美得無話說。不由得一聽再聽。
厲害！一恨兩千年。
張貼留言