《Stealing Heaven》
事情是這樣。
男老師當上不馴少女的家教，產生愛的花火，跟，愛的結晶。
少女的監護人大怒，僱打手趁夜半「宮」了男的。
無緣夫妻遂分別出家，這年男約40，女未滿20。
15年后，兩人聯絡上，開始在「修院高牆內」通火辣辣情書。
這是法國12世紀初真人真事。
男的叫阿貝拉爾Peter Abelard(或Abaelard，1079—1144)，女的名哀洛漪思Heloise(1101或1098？—1164)。
好事者，最后將兩人合葬於巴黎最著名的拉雪玆神父公墓，銘曰：
『生前是愛將他倆的精神結合，身后是至情至性的書信將他倆的愛留傳后世……』
翻譯名家、巳故的梁實秋先生早在1928年《新月月刊》譯出這批拉丁文情書，共6函。
台北九歌出版社於1987年印行台版，書名《阿伯拉與哀綠綺思的情書》188pp，梁氏寫了24頁新序：《人生就是1個長久誘惑》。銷售尚佳，4年7刷。
梁氏當然是迻自英譯，可底本——出自Honnor Morten(1922)——似不只研究工作沒做好(原為7件)，編註也稍有問題；譯筆不信實，往往僅是述意改寫；函5與函6甚至排序錯謬。致使梁氏的論述亦跟著舛訛。
按梁氏譯出的「6函」，其第1函實非情書，而乃神學教授、院長阿貝拉爾於1135年的自敘傳《受難史》，輾轉入修院的哀洛漪思之手，女尼睹物思舊忍不住急切切地寫下第1封炙熱回應，即《梁版》的《第2函》也，是以梁氏僅譯出5件。
這所謂《第2函》，梁氏據英譯，將「抬頭」譯成：
『哀綠綺思謹以奴婢，女孩，妻室，妹妹，及一切的卑下的恭敬的親愛的名義，寫這封信給她的阿伯拉，她的主上，她的父親，她的丈夫，她的哥哥』(標點全照梁譯，粗體字乃咱擅加)
可老拉丁書信的格式原為：
『你的婢女，不，你的女兒
你的妻子，不，你的妹妹
向
我的主人，不，我的父親
我的夫君，不，我的兄長
致意
你的哀洛漪思向我的阿貝拉爾致意』
(萎按：英譯皆將「你的」譯為「她的」，詳超連結附件；「不」有「或毋寧說是」的意思)
且信文第1段，哀洛漪思隨即脫口暱稱阿貝拉爾為『我惟1的愛』，竟未見於梁版，也未免太掃人興啦。
原信件3，巳擢為修院院長的哀洛漪思向伊「惟1的愛」如是傾訴——即梁版第4函(cf.pp136--138)，然而，底下旨意盡失，真不知搞啥飛機：
………我們共享愛的歡樂曾讓我多幸福甜蜜啊，1直難以忘懷。走到哪里，總浮在眼前，帶給我蘇醒渴望與幻覺，令人無法入睡。即使做大彌撒，本該更純潔禱告的時刻，那些浮現的歡愉畫面卻牢牢攫住我這不幸的靈魂，思想恣意放肆，無法集中心神。我應為這罪行懺悔，但我不能；我的感官受到誘惑，只能喟歎：我犯過罪，而這罪，巳成過去。
我們做的每1事、共度的每1刻、去過的每1處，同你影像都仍歷歷在目，每每重溫那逝去的1切則彷彿往日重現，就算睡著這感覺也毫不稍減。身體動輒洩露我內心的震顫，不經意說出不可說又不得不說的話語………
最親愛的
我心中迸發青春之火，人世歡樂中之歡樂，我嚐得太多太多。我這熾烈肉體的激昂欲火難以平息……
現在，你尤其需關心我，你不在我身邊，我不能自制的情欲得不到滿足。
求求你、乞求你，莫再高喊美德，莫拿聖經的話將我喚進賽場，什麼「我要喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。」
……………
這個在修院中心呼喊愛情的古老故事，1988年，據Marion Meade原著小說(The Hera Series)
由捷克跟英國合作拍成電影：《Stealing Heaven》
(多年前，國境之南有爿叫[聲の物語]的地下影院曾映過6場)
‧Clive Donner導演
‧Nick Bicat配樂
‧Derek de Lint飾Peter Abelard
‧Kim Thomson飾Heloise
以下是其中兩個片段～～
A)年滿88才可觀賞！請-點-擊-連-結
B)普遍級。請點選Play播放；若影像不出，請滑鼠點選Play
，按右鍵，點「以Realplayer播放」，拍謝啦～～
‧此片配樂極難入手，也找不到封面可以盜連～～
‧LP版，賣到US$20了。
‧cd版是That`s Entertaiment Record 5015062116625，1樣貴參參
另有音樂劇如下～～
還發行2cd全本錄音：
哎，哎，論者有謂:『Philosophy brought them together, The world tore them apart.』
突然想到德國現代思想家M.Scheler在《道德建構中之怨恨》說：
『中古時代是欲望的禁欲，以便把目光投向神性境界；現時代是精神的禁欲，以便目光投在人性最低下、最動物性那面。』
欸欸，像在讚哀洛漪思這奇女子，又像在講咱的壞話哩。
Joy Division::The Second Peel Session [EP]
::Love Will Tear Us Apart:: 03:27
本文同步發表於另1網誌練習場子：非遺傳聽視震顫性譫妄病史
沒有留言:
張貼留言