感謝潘博士君子有成人之美。
俗話說無參不成禮，
玆謹期待潘博士能再無私奉獻，則天下蒼生幸甚。
潘博士如是說：
它的原曲比較浪漫，兩段的口白會令人心肝結幾丸，後來的文夏再重唱時把節拍給放慢了，口白也不見了，聽起來太過於悲哀，與原曲有很大的落差。
另外在太崴手上也有《廣東夜曲》，作詞者也是陳達儒(筆名:遊吟)，鄧雨賢作曲，純純主唱，非常抒情浪漫的一首歌曲，專於此道者可與《南京夜曲》作個比較給大家參考參考，我覺得很遺憾的一點是為何如此美好的歌曲會被失傳？
在 新浪部落 於 2006-07-29 12:49 AM
陳 達儒作詞 吳 成家作曲/口白/演唱第２段©1938
一
戀愛夢 乎人來拆破 送君離別 港風對面寒
真情真愛 父母無開化 不知少年 熱情的心肝
(臺詞) 妹妹怨嘆何用 你着不可哭 我絕對美來辜負你
(聽寫的口白：妹妹，怨歎何用咧，汝著忍耐毋通哭，我絕對無辜負汝啦)
二
自由夢 乎人來所碍 快樂未透 隨時入悲哀
江邊惜別 天星像目滓 傷心今瞑 啼哭分東西
(臺詞) 哥哥你的心情 阮是真感激 你着不可忘記嗄
(聽寫的口白：哥哥，你的心情阮真感激，汝著毋通未記里阮ㄋㄟˋ)
--------＊2006-7-30晚間重新編輯＊口白抄錄by苦哥哥＊
底下是現今傳唱的3段歌詞～～
一
戀愛夢 被人來拆破
送君離別啊 港風對面寒
真情真愛 父母無開化
毋知少年啊 熱情的心肝
二
自由夢 乎人來所害
快樂未透啊 隨時變悲哀
港邊惜別 天星像目屎
傷心今瞑 欲來分東西
三
青春夢 乎人來打醒
美滿春色啊 變成烏陰天
港邊海鳥 不知阮分離
聲聲句句啊 吟出斷腸詩
關於吳氏成家(1916--1981)，較可信‧再３被傳抄的論述為郭麗娟撰《台灣歌謠臉譜》(台北玉山社，2002)
請節錄前半如下～～
台灣歌謠作曲家吳成家於一九三八年發表這首＜港邊惜別＞，記述的就是發生在自己身上的愛情故事，據吳成家的兒子吳國城表示，這首歌是吳成家為了一位有緣無份的日本女醫師所寫。吳成家從日本大學文學部畢業後留在日本發展歌唱事業時，有一次胃出血住進醫院，年輕溫柔的女醫師對他特別照顧，兩人進而產生情愫，情竇初開的吳成家有意娶女醫師為妻，女醫師也有意和他共度白首，兩人情投意合並生下一個兒子，但是這段異國戀情卻遭到雙方父母強烈反對，兩人被迫分離，這段苦戀讓吳成家傷心欲絕，這首＜港邊惜別＞就是在與女醫師分手後所寫。
一九三五年吳成家回到台灣，在與作詞家陳達儒熟識後，將自己的這段苦戀說給陳達儒聽，並將寫好的曲交由陳達儒填詞，＜港邊惜別＞的發表，彷彿重現當年，這對為情所苦的熱戀男女，因父母反對，被迫分離的情景：
「戀愛夢 被人來拆破，送君離別啊 港風對面寒，真情真愛 父母無開化，毋知少年啊 熱情的心肝。」
在海灣在草原，兩人走過的每一寸土地，都留有他們指天為誓，以地為憑，誓言相守的承諾，這樣一段真情真愛的初戀，卻因父母固執的想法被迫拆散，無視於年輕人的熱情。
「自由夢 被人來所害，快樂未透啊 隨時變悲哀，港邊惜別 天星像目屎，傷心今暝啊 要來分東西。」
迷朦的淚眼，迷朦的星光，連天上的星星也被他們的愛情故事所感動，紛紛流下淚來。緊緊擁妳在懷中，仔細地把妳看個夠，再將妳纖弱的雙手緊握，因為過了今夜，明天就要各分東西，此時此刻，兩人只希望長夜永遠漫漫，黎明不要來。
「春春夢 被人來打醒，美滿春色啊 變成黑陰天，港邊海鳥 不知阮分離，聲聲句句啊 吟出斷腸詩。」
人生中最難以釋懷的當屬「生別離」，兩個深愛的人不得不分開，原本企盼的美滿春色，一霎時，烏雲密佈，好夢乍醒，港邊的海鳥，不知道兩人這一分手，此生恐將無緣再見面，猶在海面盤旋啼鳴，一聲一句在有情人聽來，就像吟出讓人聞之斷腸的詩句，字字句句像針一樣扎著情人脆弱的心靈。
這段感情並未因吳成家的回台而告結束，吳成家回台多年後，無意中得知女醫師一直未婚，獨自撫養著他們的孩子，得知消息後，吳成家柔腸寸斷，就將這段情節寫成劇本「港邊惜別」，敘述一對戀人未婚生子卻被迫分手，多年後男孩事業有成，有一次到電影街讓人擦皮鞋，幫他擦鞋的男童讓他覺得面熟，在一連串的調查詢問下，得知男孩竟是自己失散多年的親骨肉。據吳成家的女兒說，當時父親在寫劇本時，邊寫邊哭。
在現實生活裡，女醫師的倩影，始終讓他魂縈夢繫，一直到六十二歲那一年，吳成家到日本，在闊別四十幾年後，才再度見到這位守身未嫁的女醫師，也見到自己的親骨肉。在日本銀座的街道上，兩人四十幾年前約會的咖啡廳仍然繼續在營業，裡面的佈置和座位都和四十幾年前一樣，滿臉風霜，滿懷對昔日戀人的思念與愧疚的吳成家，坐在兩人以前固定坐的位置，點一杯咖啡，再一次回想年少時這一段刻骨銘心的初戀。這也是他最後一次的日本行，三年後他就病逝，而＜港邊惜別＞也成了吳成家一生中最淒美的旋律。
阮不知啦 展現鄉土曲韻
吳成家，一九一六年八月二十日出生於台北橋頭，早年，來台經營瓷土生意的祖先，因商機搶得快，成為台北橋頭的望族，吳成家的父親吳木因家中富裕，閒來養蘭花、養賽鴿而有「粉鳥木」的稱號，對樂器演奏也頗精通，吳成家從小受父親薰陶，對音樂也情有獨鍾。
吳成家是家中獨子，幼年因病毒感染罹患小兒痲痺，太平國小畢業，在完成高等科學業後，父母將他送到日本就讀於日本大學文學部，事師作曲家古賀政男，日本大學畢業後留在日本發展，亦曾加入日本古倫美亞唱片當專屬歌手，取藝名為「八十島薰」，同時也展開創作生涯，並在東瀛的歌謠界闖出一片天。一九三五年，吳成家結束一段不被祝福的異國戀情從日本返台，進入台灣古倫美亞唱片當臨時歌手。日據時代，一向獨大的古倫美亞唱片會社，相當願意花錢栽培歌手，一般人哼哼唱唱，大概沒什麼問題，但是要正式進錄音室灌錄唱片，還是需要老師指導與練習，古倫美亞唱片的日籍老板柏野正次郎，為了讓臨時歌手也能安心學習，月薪照發，練習一段時間後，如果是可造之材，就簽為臨時歌手，灌錄唱片。據台灣第一代女歌星愛愛女士憶述，一九三六年，古倫美亞唱片新進一位歌手「真真」，本名李如華，第二女高畢業，在當時要相當優秀才能讀第二女高。吳成家很喜歡「真真」，只可惜郎有情妹無意，後來，「真真」嫁給一位醫生，吳成家也依媒妁之言娶妻生子，這段戀情也悄然消逝漸被淡忘。
愛愛表示，吳成家歌唱得還真不錯，他進古倫美亞灌的第一首歌是由李臨秋作詞，王雲峰作曲的＜無愁君子＞，仍然延用「八十島薰」為藝名，以高音見長，除古倫美亞外，他還曾為「帝蓄」和「勝利」兩家唱片公司灌錄過唱片，在「勝利」唱片結識陳達儒，吳成家也從歌手轉而開始作曲，而且成績斐然，從一九三八年起陸續發表的作品有：＜心茫茫＞、＜阮不知啦＞、＜港邊惜別＞、＜甚麼號作愛＞......，這些旋律在半世紀後的今天，仍一再被傳唱著。
吳成家譜的曲，最大的特色就是「啊」的音用得非常傳神，而且很能表達出台灣鄉土歌謠的韻味，這首發表於一九三八年的＜心茫茫＞，由陳達儒作詞：
「半暝月照啊玻璃窗，窗外黑影啊像彼人，搖來搖去啊相戲弄，害阮搭赫啊心茫茫。」
每一句歌詞中都加了「啊」的音，將深閨女子等待情郎到來，或怨婦等待丈夫倦鳥返巢，熱切殷盼的心思，即連窗外月影，也擾得人心神不寧，內心一片茫然。這首歌在曲調上有其獨特之處，就是在許多小節之前，留下一個八分休止符再起唱，使整首歌的旋律有抑揚頓挫之美。又如這首由陳達儒作詞的＜阮不知啦＞，「啊」的技巧，在這首歌裡充份展現無遺：
「彼時約束啊雙人無失信，近來言語啊煞來無信憑，冷淡態度親像無要無緊，你敢是 你敢是找到新愛人，啊.............阮不知啦 阮不知啦，總無放舊去找新。」
從情人日漸冷淡的態度，揣想情人是否已移情別戀，內心徬惶，不知如何是好，歌曲中的「啊......阮不知啦，」翻成口語應該是「哎呀，人家不管啦，」沒有惡言相向，略帶責備又充滿撒驕的語氣，想必讓想腳踏兩條船的情人，難以開口提出分手吧。
除這幾首較為人熟知的歌曲外，吳成家還寫過＜你著想看覓＞、＜你的就是我的＞、＜海邊月＞、＜相思鳥＞、＜春風戀風＞、＜未婚夢＞、＜果子歌＞、＜心事我了解＞......，他的歌曲創作顛峰期正值二次大戰期間，作品雖然不多，但相當具有代表性。
～～閱覽全文在[ 台灣咁仔店 ]
沒有留言:
張貼留言