上世紀的第1次世界大戰結束於1918年，翌年勝敗雙方召和會於法國巴黎凡爾賽宮。流浪海外多年的他恭逢其盛，化名阮愛國，跟各國代表團遞交1份備忘錄，提出了「各民族權利 八要」，要求法國政府承認越南民族，自由、民主、平等和自決權。可巴黎和會根本不屌殖民地人民的獨立呼號，讓他清楚認識欲贏得真正的獨立自由，被壓迫民 族首須依靠自己力量，務必尋求自我解放。
1924年底，他化名李瑞，在中國廣州開辦以共產黨為領導核心的「青年訓練班」，創立「青年同 志會」，出版《青年週刊》機關報；並參與成立「東亞被壓迫民族聯合會」。他在各個訓練班的 講稿，彙成《革命之路》1書，由「東亞被壓迫民族聯合會」宣傳部出版。
1937年中日戰爭爆發，日軍入中南半島(印度支那)，法軍退出越境。他潛至中越邊境，再辦幹部 訓練班。
1941年召集黨中央會議，成立救國會。
接著發 生這個波折。
1942年8月13日，他化名胡志明，去中國聯繫抗日革命力量，1到廣西靖西縣即被蔣介石地方部隊疑 為漢奸而遭逮捕，於省內13個縣的18個監牢足足囚禁了13個月，受盡老K摧殘折磨自不消說，他 有詩誌之：
一日囚千秋在外這期間，他用漢文陸續寫了1百多首詩。
古人之話不差訛
四月非人類生活
使余憔悴十年多
因為
四月吃不飽
四月睡不好
四月不換衣
四月不洗澡
所以
落了一只牙
髮白了許多
黑瘦像餓鬼
全身是癩痧
----《60::四個月了》
1943年9月，他終於自柳州監獄獲釋，在跟當地「民族主義救國組織」取得聯繫后，打道回國，繼續領導革命去了………
他出生於「儒教」家庭，父為中過舉之漢學先生，華文程度甚佳；少年時代入法語學校，及長飄洋過海，乃亦儒亦俠之現代化知識份子也。
生前寫過漢文詩共169闋，《獄中日記》佔133首，但現行《獄中日記》僅收79首。
《獄中日記詩抄》漢文和越文對照本
32開本；94頁
定價：0.47元
1960年5月初版
1972年7月北京3刷
北京‧人民文學出版社出版
以下抄據越南‧河內‧世界The Gioi出版社
華-越-英對照版《獄中日記》(2003)
O1::獄中日記
身體在獄中
精神在獄外
欲成大事業
精神更要大
O2::開卷
老夫原不愛吟詩
因為囚中無所為
聊借吟詩消永日
且吟且待自由時
O3::入靖西縣獄
獄中舊犯迎新犯
天上晴雲逐雨雲
晴雨浮雲飛去了
獄中留住自由人
O4::世路難
I)
走遍高山與峻岩
那知平路更難堪
高山遇虎終無恙
平路逢人卻被監
II)
余原代表越南民
擬到中華見要人
無奈風波平地起
送余入獄作嘉賓
III)
忠誠我本無心疚
卻被嫌疑做漢奸
處世原來非易易
而今處世更難難
O8::腳閘
猙獰餓口似凶神
晚晚張開把腳吞
各人被吞了右腳
只剩左腳能屈伸
11::分水
每人分得水半盆
洗面烹茶各隨便
誰要洗面勿烹茶
誰要烹茶勿洗面
25::難友的紙被
舊卷新書相補綴
紙氈猶暖過無氈
玉床錦帳人知否
獄里許多人不眠
28::落了一只牙
你的心情硬且剛
不知老舌軟而長
以來與你同甘告
現在東西各一方
29::到桂林
桂林無桂亦無林
只見山高與水深
榕蔭監房真可怕
白天黑黑夜沉沉
32::到第四戰區政治部
解過廣西十三省
住了十八個監房
試問余所犯何罪
罪在為民族盡忠
1971年德籍前衛作曲家Hans Werner Henze(1926--，潘皇龍譯為「漢策」)為日本山下 勉Stomu Yamashta(1947--，生於京都)創作了1隻為人聲 與打擊樂器的新作品：《Prison Song》，取材自胡氏《獄中日記》[O8::腳閘]英譯文本。本文玆乃特為揭此作品而寫，請不妨聽聽。
O6:43LP:: 英國 l'Oiseau-Lyre DSLO 1 ，©1972
CD:: 英國Decca 430 005，©1990
DVD::Percussion XX
Arts 47558-2
中共版‧胡志明選集
本文於→[ 直排狂‧苦事記 ]另有直排版本(限IE)
沒有留言:
張貼留言