是周作人將伊帶來漢語界。
伊以東瀛評論家．婦運新女性，而非女詩家之姿現身於1918年5月15日發行的《新青年》四卷5號。周弟兄漢譯了伊的《貞操論》註1。(哥哥魯迅則發表了《狂人日記》)。沒多久，你的朋友胡適之接了力，寫了《貞操問題》(《新青年》第五卷第1號，1918年7月)，老哥魯迅則署名「唐俟」在五卷第2號發了《我之節烈觀》延燒議題——
一問節烈是否道德？道德這事，必須普遍，人人應做，人人能行，又於自他兩利，才有存在的價值。現在所謂節烈，不特除開男子，絕不相干；就是女子，也不能全體都遇著這名譽的機會。所以決不能認為道德，當作法式。上回《新青年》登出的《貞操論》裡，已經說過理由。不過貞是丈夫還在，節是男子已死的區別，道理卻可類推。只有烈的一件事，尤為奇怪，還須略加研究。
__收於雜文集 《墳》，北京未名社，1927年3月
註1：
據《周作人日記》，1918年4月8日，周氏收到日本[中西屋]寄來3本書，其1乃白樺派．新村運動組織者武者小路實篤劇本《一個青年之夢》，4月12日周氏寫了《讀武者小路君所作〈一個青年的夢〉》。4月17日，周作人另譯出《貞操論》，皆發表在《新青年》四卷5號。3本書裡，咱疑有与謝野晶子的第2評論集《雑記帳》(1915-大正4年５月、東京．金尾文淵堂刊行)，蓋《貞操論》應為此書之《私の貞操観》。
1926年，章錫琛、章錫珊兄弟在上海創業[開明書店]，隨即刊行《婦女問題研究會叢書》註2乙種，首發書為張嫻漢譯《與謝野晶子論文集》，32開180頁。
女 貞 看 我 戀 結 女 給 反 生 婦 給 女 女 到 婦 新 婦 提 什 女 女 給
子 操 了 的 愛 婚 子 想 對 活 人 有 子 子 人 人 道 人 高 麼 子 子 聰
的 論 神 備 與 的 是 到 婦 的 與 志 與 的 間 與 德 與 女 是 活 理 明
經 １ 戶 忘 性 三 道 都 人 變 文 文 高 自 的 新 的 自 子 ﹃ 動 性 的
濟 ４ 的 錄 欲 種 德 會 的 化 學 學 等 修 生 生 要 尊 的 女 的 的 男
獨 ６ 貧 １ １ 目 的 的 禁 １ １ 的 教 自 活 活 求 ４ 智 樣 領 恢 子
立 民 ３ ３ 的 １ 女 酒 １ １ 女 育 學 ６ ４ ４ ２ 力 ﹄ 域 復 們
與 窟 ４ ３ １ ２ 子 運 ４ ０ 青 ９ ６ １ ８ ４ ３ ？ １ １ １
家 以 ２ ８ 們 動 年 ４ ６ ７ ２ ９ ５
庭 後 ９ １ １ １ ４
１ １ １ １ ０
５ ４ ９ ５ ２
７ ３
註2：
【婦女問題研究會叢書】約有13冊——
章錫琛編《新性道德討論集》
1926張嫻譯《與謝野晶子論文集》
1927高德曼原著．盧劍波漢譯《自由的女性》
1927周建人《性與人生》
1927周澤昭《婚姻的創化》
1928日廚川白村原著．夏丏尊譯《近代的戀愛觀》
1928凱爾《性與遺傳》
1929愛德華加本特原著．樊仲雲漢譯《加本特戀愛論》
1930林仲達．朱然藜《結婚新論》
1931顧素爾．黃石翻《家族制度史》
1931納米洛夫《女性之生物學的悲劇》
1933(美)賴勃爾《兒童與家庭》
1934本間久雄《婦女問題十講》
1935(德)倍倍爾著．沈端先譯《婦人與社會》
然則，与謝野晶子Akiko Yosano(1878-1942)啥時才憑詩家本尊駕臨漢語世界呢？
……疑 在 ２ 戰 之 後 矣。
[延 伸 閱 讀]
与謝野 晶子（よさの あきこ、正字体：與謝野晶子、1878年（明治11年）12月7日 - 1942年（昭和17年）5月29日）は、戦前日本の歌人、作家、思想家。
大阪府堺市（現在の堺区）出身。旧姓は鳳（ほう）。戸籍名は「志よう」。ペンネームの「晶子」の「晶」はこの「しよう」から取った。夫は与謝野鉄幹（与謝野寛）。
陳黎‧張芬齡漢譯《亂髮︰短歌選》
《亂髮：閃亮百年的詩花束【十年珍藏版】》
譯者：李敏勇．繪者：王美幸．圓神出版社2010．ISBN：9789861333229
日文：[与謝野晶子 詩集短歌] 500首
華の乱 Hana no ran．The Rage of Love (東映1988)
深作欣二 Kinji Fukasaku監督。吉永小百合主演
沒有留言:
張貼留言