《流浪之歌》の前世今生![台南放送局___日治時代台灣始設廣播電台（當時稱[放送局]），[台南放送局]設於昭和7年（ 1932 ），戰後被老K掠奪為[中國廣播公司]。本建築現屬[台南市文化基金會]，已列入台南市訂古蹟。](http://blog.roodo.com/wien/da732baa.jpg "台南放送局___日治時代台灣始設廣播電台（當時稱[放送局]），[台南放送局]設於昭和7年（ 1932 ），戰後被老K掠奪為[中國廣播公司]。本建築現屬[台南市文化基金會]，已列入台南市訂古蹟。")
兩年半前，咱貼出文夏、蔡振南唱的《流浪之歌》，兩隻版本都狠有特色，堪稱經典。
文中提到這枚歌子源自東洋《放浪の唄》，而原曲乃「日本國‧栄誉国民」、「国民的作曲家」古賀 政男(1904明治37年 - 1978)從朝鮮民謡《放浪歌》改編( 按，古賀桑8歲後曾旅居當時猶為日本殖民地的朝鮮，畢業於「京城私立善隣商業学校」)，
佐藤 惣之助(1890 - 1942，萩原朔太郎妹婿）作詩、
長谷 川一郎演唱( 按，長谷乃朝鮮人氏，畢業於[中央音楽学校]声楽科，本名蔡奎燁 チェ・ギュヨプ 채규엽(1906?＼1911 – 1949回歸北韓，橫死於礦坑勞動改造） 。
製作年份：昭和7年(1932)年8月
SP編號：コロムビア(株)Columbia-27066
Ａ面《アリランの唄(阿里郎)》 ，演唱：淡谷のり子‧長谷川一郎 ，亦古賀編曲：
Ｂ面才是《放浪の唄》。
30年代的 古賀 佐藤 惣之助 長谷 川一郎 채규엽
底下是咱翻錄的留聲機唱碟原音檔案，聲質出人意外的優——惠借自南方古城陳俊傑醫師善人，謹此 致 謝。
歌詩：佐藤 惣之助作詩
船は港に 日は西に いつも日暮れにゃ 帰るのに
枯れた我が身は 野に山に 何が恋しうて 寢るのやら
捨てた故鄉は 惜しまねど 風にさらされ 雨にぬれ
泣けどかえらぬ 青春の 熱い淚を 何としよう
路もあるけば 南北 いつも太陽は あるけれど
春は束の間 秋がくる 若い命の 悲しさよ
[ 附 ]
蔡氏振南唱的《流浪之歌》～～
詞：愁人(文夏) 編曲：江孝文
吉他：黃中岳 鍵盤：江孝文 弦樂：林美滿等6人
船也袂倒返來 日落黃昏時
去處也無定的 阮要叼位去
拖磨的阮身命 有時在山野
為何來流目屎 為何會悲哀
放棄的阮故鄉 總是也無惜
流浪來再流浪 風雨吹滿身
啼哭也不回來 青春彼當時
目屎若會流落 叫阮要如何
路若行有東西 人生有光彩
雖然日頭在天 不時照落來
春天呀緊過去 秋天就要來
可憐的阮青春 悲哀的命運
文夏版‧收於《文夏的悲戀歌》(cd：Track 08，高雄亞洲唱片©1993)
*粗體字為文夏原始歌詞，跟上頭振南版不同*
船也袂回返來 日落黃昏時
去處也無定的 阮要叼位去
拖磨的阮身命 有時在山野
為何來流目屎 為何會悲傷
拋棄的阮故鄉 總是也無惜
流浪來再流浪 風雨吹滿身
啼哭也不回來 青春彼當時
目屎若會流落 叫阮要怎樣
路若行有東西 人生有暗光
雖然日頭在天 不時照落來
春天彼快過去 秋天就要來
可憐的阮青春 悲哀的生命
㊣韓語版♬방랑가(放浪歌)O3:16[感謝好友shineYang惠贈音檔]
[ 附 ---推 ]
國立成功大學[台灣文學研究所]日籍學生鶴田 純用漢羅台文寫的 碩士論文《1950、60 年代「日本曲台語歌」研究》（2008年6月）[PDF]
沒有留言:
張貼留言