少年時代，咱愛吹口哨，每噘起嘴兒總下意識地奏出不知從哪聽來也不瞭其名的那首輕俏曲子。
許多許多年後，咱問希臘Lyra唱片公司買了１批他家出的Mikis Theodorakis跟Mano Hadjidakis的西氐——精美的卡紙裝幀、詳實的希英解說，令人愛不釋手——其中有枚Hadjidakis作的．拿Bouzouki布祖基琴撥奏、拂著濃濃愛琴海風的電影原聲帶……
哎喲～危，豈不正是咱的口哨主題曲嗎．媽媽咪呀——哇出運啦( 出鬼＼軌啦，１款㊣《古希音樂》猶他妈庫存１堆 )
這下才知曉曲的名，叫《Never On Sunday、Ποτέ Την Κυριακή、Pote Tin Kyriaki》——《莫在禮拜天》親嘴做愛．
——咱吹的竟是隻賣肉歌耶．咳
係美國共產黨員Jules Dassin (1911－2008,3) 1960年同名黑白映畫作品，島嶼譯成《痴漢艷娃》，朱爾斯．達新自編自導自演，其夫人Melina Mercouri(1920－1994)註芳齡40，演女主角並唱。
註：1967－1974美國撐腰的希臘軍政獨裁期間，Melina Mercouri流亡巴黎，錄製唱碟4枚。第３共和後(74--)，當選為國會議員，81至89、93至94年就職首位女性文化部長共3任，屢次問大英博物館索還帕德嫩神廟雕像。著有自傳《生為希臘人I Was Born Greek》傳世。
過了幾年，誠音開賣特價NTD199、美國Rykodisc大批西氐，除了１海票Frank Zappa讓人敗得兩手痙軟攣，竟也冒出這隻原聲帶的美國版。
雖說買到賺到爽到，今夜翻箱倒櫃卻已遍尋不著此倆枚碟子啦。
唉 曾經擁有，終竟是鏡花水月。人生離散輒莫名其妙如此。
聽更多，請駕臨這 兒
〕 附 〔
千萬不要星期天
噢 你可以在星期一吻我
星期一是很好的選擇
或者你可以在星期二吻我
其實我希望你這樣
或是你可以在星期三和星期四吻我
星期五和星期六最好
但千萬千萬不要星期天
星期天，因為是我休息的日
任何一天，你都是我的嘉賓
日期隨你挑，除了我休息天
選擇你最想要的那一天
只要避開我的休息天
＿＿中文翻譯來自吾友安德森aNdersOn之手，歡迎去信abs1984@ms10.hinet.net討論＿
沒有留言:
張貼留言