萎萎陰陰。: 人生同劇場１般殘酷

9/04/2006

人生同劇場１般殘酷

阿爾多生誕１１０年祭
--Antonin Artaud`s 殘酷劇場--

◆靠北◆圖子放【yam天空】‧已毀於該站某次主機擺爛‧無語問蒼天阿◆◆

法國佬Antonin Artaud(1896-1948)，剛來島嶼時，叫做『阿爾多』，在1966年12月15日刊行的《劇場季刊7/8》，方莘、翁廷樞迻譯了這劇作家５篇論述——《傑作可以休矣》、《殘酷劇場第一宣言》、《殘酷劇場第二宣言》、《劇場與殘酷》、《論殘酷的信》等；而後，有人叫他或「亞陶」或「阿爾托」或「阿赫都」或「阿鐸」不一。
前些年，殘酷劇場的聖經寶典《劇場及其複象Le theatre et son double》已由劉俐自法文做了譯／注(台北聯經，©2003)，這回『阿爾多』從法語唸成『翁托南．阿鐸』。

且拿孤狗搜尋，島內的『阿爾多』述評資料可頗有１些哩，比如以下～～
台大戲劇系學期公演《血如噴泉》

于善祿:::《筆記Artaud的一生》

《血如噴泉》原著劇本

咱這里貼的則為阿爾多1947年11月22-29日公演《Pour finir avec le jugement de dieu；英譯：To have done with the judgement of god》，的聲效檔案，共6枚。取材自Sub Rosa Aural Documents SR92。