1恨兩千500年，從今夜

從今夜

恨兩千

伍佰年

韓国京畿民謡 ___江原道阿里郎
アリランArirang


1.漢城(ソウル )2.釜山（プサン)3.大邱(テグ) 4.大田(テジョン)5.仁川(インチョン)
6.慶州(キョンジュ) 7.済州（チェジュ）8.光州(クァンジュ) 9.木浦(モッポ) 10.水原(スウォン)
11.扶余(プヨ) 12.公州（コンジュン） 13.束草(ソクチョ)14.春川(チュンチョン) 15,安東(アンドン)
16.密陽(ミリャン)17.晋州(チンジュ) 18.全州（チョンジュ） 19.江陸（カンロン）20.蔚山（ウルサン)

ハン五百年
HanObaeknyon‧恨五百年

恨（ハン）多きこの世　薄情なあなた
情を残して　体だけ逝ってしまうなんて　涙がこぼれるよ
いかにもそうだよ　そうだとも　
ハン五百年生きようというのに　何を言うのか

白砂の浜辺に七星壇を祀り
あなたを生き返らせてと祈るよ
いかにもそうだよ　そうだとも　
ハン五百年生きようというのに　何を言うのか

青春に踏みにじられた　せつない我が愛
涙を流しながら　何処へ行くのか
いかにもそうだよ　そうだとも　
ハン五百年生きようというのに　何を言うのか

恨（ハン）多きこの世　冷たいこの世
思いやりがなくて　わたしはやりきれない
いかにもそうだよ　そうだとも
ハン五百年生きようというのに　何を言うのか

日本語訳：李 政美

第1恨，5百年
1)
趙容弼唱朝鮮古謠
From《魂の歌！》
CBS/SONY 35DH89
TrackO4::O5:29::

第2恨，成了1千年
2)
李 金美-vo+杖鼓、伽耶琴、大笒、觱篥
From 《アリラン～韓国京畿民謡の粋》
Victor VICG-60384
TrackO3::O4:23::

第3恨，就1千5百年啦
3)
池 成子CheeSongJa-伽耶琴,vo；林 英哲-和太鼓
From林英哲《遥》
King KICP-577
TrackO4::O8:49::

第4恨，總共給他兩千年。
4)
From《韓国李王朝以来の俗樂伝統民謡》
《韓国伝統音楽名曲選》
SKC SKCD-K-0005
TrackO3::O2:47::
第5恨，追加伍佰年

Aeran Oh-vo；Stephan Zimmerman-tp；Jugen Bothner-ts；
Jugen Friedrich-p；Thomas Stabenow-b；Dirik Schilgen-d
From《Aeran Oh::Jazz Poems》
K&K Verlagsanstalt LC4457©1998
TrackO4::O4:37::

[ 附贈 ]《桔梗花》1枚::O7:02

Aeran Oh-vo投開票所 已送/應送：14,377 / 14,377