我1直想寫這篇小文，卻發現長年以來研究日台「昭和演歌」的高手極眾，分佈於YouTube與部落圈，皆左右開弓，不惟熟稔台語翻唱源流，日系演歌原曲亦能提供詳實漢譯解說，確實人人身手不凡，叫人讚佩不已，卻竟皆無成書，殊為可惜。
另1遺憾，在我看來似是：（故意）不提愁人文夏的演歌風格其實其來有自，正是來自日治朝鮮小畑 実也。
或者，這檔事早已路人皆知，沒人說破，而已。
反正，且讓在下大驚小怪1下下，罷。
先聽闋小畑名曲
湯島の白梅 （婦系図の歌） 昭和17年 （唄 小畑実）
作詞 佐伯孝夫 作曲清水保雄
日本大衆文化倉庫頻道 授權：JVCKENWOOD Victor Entertainment Corp.
小畑 実（1923年4月30日 - 1979年4月24日）朝鮮・平壌出身的歌手。本名康 永喆（강영철）。
1937年15歲，仰慕出身「大韓帝国」的男高音永田弦次郎（原名：金 永吉），移居日本，並進入日本音樂學院苦練聲樂。
1941年畢業，成為江口夜詩門下。
寄宿於籍貫秋田縣大館市房東小畑伊庫Iku Obata寓所，遂借用了小畑姓氏和秋田縣的出身。
1941年2月在Polydor以《成吉思汗》出道，開始隱匿朝鮮血統，將出生地易為秋田縣。
1942年移籍日本「勝利Victor」，唱紅昭和17年(1942)7月上映的東寶映畫《婦系図》主題歌（《湯島の白梅》‧曲：清水保雄‧詞：佐伯孝夫）。
1943年，《勘太郎月夜唄》再度轟動，嶄露頭角引發全國人氣。
但二戰爭結束後才全面活躍，連續加盟「帝蓄」Teichiku、King、哥倫比亞，最後回歸「勝利」東家。
小畑実甜美的淺唱低吟的Crooner唱法，如《小判鮫の唄》、《薔薇を召しませ》、《アメリカ通いの白い船》《長崎のザンン売り》、《高原の駅よさようなら》、《山の端に月の出る頃》、《青い流れに》、《ロンドンの街角で》、《花の三度笠》皆太平洋戰爭後熱門歌曲，尤其《星影の小徑》，旋律浪漫歌詞新穎（用了英語I love you），也屬充分運用演唱特色的傑作。
小畑曾在《平凡》月刊的人氣投票與美空雲雀各排名第1，但1957年，春日八郎和三橋美智也鵲起，聲勢逐漸跌落，竟於第8回「NHK紅白歌合戦」結束後宣布引退。
後轉至商界，在美國拉斯維加斯經營酒店，並擔任日本紡織公司董事，也經營六本木1家餐廳。
1969年，日本掀起懷舊風潮，以《勘太郎いつ帰る》捲土重來，並積極從事舞台活動，監獄犒勞和指導後進，也以真實姓名經常旅行韓國活動。
1979年4月24日下午4:40，在千葉縣野田市的某鄉村俱樂部高爾夫球場跌跤，被緊急送往該市荒川綜合醫院，5：10因急性心力衰竭過世。享年55歲。
[註]Crooner /ˈkruː.nɚ/源自動詞to croon（輕聲說話或歌唱）。據說對女性特別是年輕女性極具吸引力。這種低調風格源於1940年代大樂隊時期，1950年代達到頂峰。平克勞斯貝Bing Crosby和瘦皮猴法蘭克辛納屈Frank Sinatra乃Crooning代表歌手（其實瘦皮猴向來否認他跟平克屬Crooner歌手）
另參高手的解說——
小畑実-長崎のザボン売り・オリジナル歌手、日本歌謡曲・カラオケ、中国語の訳文＆解說（吳達榮）
湯島の白梅
小戴的日語演歌藏經閣 134.高原の駅よ、さようなら
沒有留言:
張貼留言