咱帶伊到河邊，
咱把伊沉睡的奶子
開始散步時就喚醒了﹔
伊的心為我袒露，
1如枝頭上風信子。
伊漿硬的裙裾不停地窸窣，
在咱耳際礔啪作響，
像1幅絲緞同時拿12把剪刀
十字形地交叉割裂
當我們並肩前行
狗在遠方吠，整個地平線，
狗在河邊小路的遠方吠。
帶著泥沙和親吻的污跡，
咱將伊自河岸領回，
那時鳶尾草正好揮舞著
無數軍刀，再度向夜風砍殺過去。
╰引用自楊牧在葉珊時代的譯作，咱大膽地修了1下下
那个暖暖冬日午后咱偕伊散散地步到孔庙側邊那所小学
咱底母校閒閒繞了圈小小操場伊瞧見那孤零零單槓興高
彩烈双手1攀引体向上咱來不及眨眼伊已1骨碌翻過了头
安穩穩懸在那兒了世界謐靜下來真是念天地之悠悠阿啊
閣下瞄到伊渾圓的臀了嗎咱倒是被衣裙跟褲头上両枚小小布標吸引
住了会是啥牌子的呢誏咱猜猜音樂採德布西君的《月光》適配嗎。
呵呵，是專供上头引用的羅爾嘎(西班牙籍神甫用福佬話更正咱底發音──Lorca
兮「ca」，無讀「卡」，着唸「尬」佮「嘎」)的詩《外遇的女人》的啦。。。。
德布西::月光
沒有留言:
張貼留言