蔡 振南 vs. 文 夏
上世紀末的某年某夏，咱獲邀在南方古城的某地下「民主電台」主持了個周末夜音樂節目。
某回扯及戰后福佬流行歌子反映了島嶼的社會變動，枚舉諸多「流浪」謠曲為例，說他們再現出老K政權「以農輔工」政策，農村人口外移至城市的心酸苦楚，就先播了首較悲涼的、蔡氏振南唱的《流浪之歌》～～
詞：愁人(文夏) 編曲：江孝文
吉他：黃中岳 鍵盤：江孝文 弦樂：林美滿等6人
船也袂倒返來 日落黃昏時
去處也無定的 阮要叼位去
拖磨的阮身命 有時在山野
為何來流目屎 為何會悲哀
放棄的阮故鄉 總是也無惜
流浪來再流浪 風雨吹滿身
啼哭也不回來 青春彼當時
目屎若會流落 叫阮要如何
路若行有東西 人生有光彩
雖然日頭在天 不時照落來
春天呀緊過去 秋天就要來
可憐的阮青春 悲哀的命運
日本原曲名：《放浪の唄》
原唱歌手：長谷川一郎
作詞：佐藤 惣之助
製作年份：昭和7年(1932)年8月
SP編號：Columbia-27066
原始旋律：朝鮮民謡
編曲：古賀 政男
歌聲甫歇，有人客call in進來，提及文夏版也金讚，因市面難找，建議咱下回考慮播出云云，咱自是偽善地唯唯諾諾，卻始終沒圓這位聽眾的願，蓋次回主題便全轉成洋人政治性歌謠去啦。
今夜整理蒐藏的cd，正巧瞥見文夏版——收於《文夏的悲戀歌》(Track 08，高雄亞洲唱片©1993)，憶起舊往，謹此提出分享。
文夏的年輕嗓音似沒放盡激情，可幾段間奏倒極撩人神經…………。
*粗體字為文夏原始歌詞，跟上頭振南版不同*
船也袂回返來 日落黃昏時
去處也無定的 阮要叼位去
拖磨的阮身命 有時在山野
為何來流目屎 為何會悲傷
拋棄的阮故鄉 總是也無惜
流浪來再流浪 風雨吹滿身
啼哭也不回來 青春彼當時
目屎若會流落 叫阮要怎樣
路若行有東西 人生有暗光
雖然日頭在天 不時照落來
春天彼快過去 秋天就要來
可憐的阮青春 悲哀的生命
[ 附 贈 ]
《 少 女 的 戀 歌 》
沒有留言:
張貼留言