也 是 咱 的 椅 子
1888年10月16日，從阿爾Arles寄信弟弟：
我親愛的西奧,
我送你１小件素描，多少塑造出我工作方式的理念。今天我情況又不錯了，兩眼雖仍倦怠，但腦子充滿新意，這件素描，另有幅30號油畫，畫的純是我的寢室，色彩無所不用其極，把單純的事物賦予宏偉的型式，我連休息或睡夢都念念不忘。
換句話說，觀賞這件畫作須得讓腦袋或想像力停止活動。
牆色是淺紫、地板是磚紅、床跟椅的木質是鮮奶油黃、被單枕頭則是很淡的檸檬綠、床單深紅、窗子草綠、盥洗檯橘紅、臉盆則藍、門是紫的。
就這樣了，關著風窗的房間再沒別的了。
家具的粗曠線條須1再表現出不容侵犯的安憩氛圍。牆上有幾幅肖像、1面鏡子、1條大浴巾跟幾件衣服，畫框會是白的，因為畫里沒白色，我這是對被迫休養不得不做的報復方式阿。
我將再畫個１整天，可你看到的會是多麼簡單的概念，陰影跟投影都隱去了，我像日本版畫1樣用自由平塗的畫法。這是１個對比，比方，跟《塔拉斯康驛車 Tarascon Diligence》和《夜間咖啡館 The Night Café in the Place Lamartine in Arles》。
_____ 《書簡nº554》註
[ 附 ]
Tarascon Diligence 塔拉斯康驛車
布面油畫／72.0 x 92.0 cm／阿爾: 1888年10月／JH 1605／Princeton: The Art Museum收藏
你重溫了(都德的)《韃靼人Tartarins》沒？ 千萬莫忘啦。
你還記得《韃靼人》那精彩的１頁嗎？抱怨著破舊的塔拉斯康驛車？
呵，我剛剛畫完某家旅館庭院那紅色和綠色的車。
_____《信簡nº552》_Arles, 13 October 1888註
The Night Café in the Place Lamartine in Arles
布面油畫／70.0 x 89.0 cm／阿爾: 1888年9月／JH 1575／New Haven: Yale University Art Gallery收藏／請注意上頭的椅子們
他總共畫了5件《咱寢室》，素描１見上頭，1888年10月17日給弟弟的信里重畫了１次～～
New York: Pierpont Morgan Library收藏／JH 1610
另30號油畫兩件，20號１幅，按時序如下～～
╠═( 拜 託 閣下先觀賞１段Flash，請點擊 這 里，另開新頁，魯力多謝。)═╣
Vincent`s Bedroom in Arles／布面油畫／72.0 x 90.0 cm／阿爾: 1888年10月
JH 1608／Amsterdam: Van Gogh Museum收藏
The Bedroom／布面油畫／73.6 x 92.3 cm.／Saint-Rémy: 1889年9月初／
JH 1771／Chicago: The Art Institute of Chicago收藏
Vincent`s Bedroom in Arles／布面油畫／56.5 x 74.0 cm／Saint-Rémy: 1889年9月／
JH 1793／Paris: Musée d'Orsay 收藏
厚，這就佔去好多篇幅啦XD
看倌女士先生可有瞄到畫作里頭那兩張椅子？
以及《夜間咖啡館》左下的兩隻椅子？
唔，基本上是同１類型底。
這類型椅子的代表作當然非他的《咱的椅》莫屬了，
椅面擺了支他自用的菸斗～
Van Gogh`s Chair( with His Pipe )／布面油畫／93.0 x 73.5 cm／
Arles: December, 1888／JH 1635／London: National Gallery 收藏
椅子擺在斜線地板，上頭放著他片刻不離的菸斗跟菸絲，椅子跟周遭都沒人。他大約意識到高更即將離去，自己又要陷入缺乏歡樂也沒有爭論的孤獨境地。這幅畫散發著濃郁的悲涼，教人身同感受畫家孤寂落寞的情緒。是以這把椅可以說是畫家的自畫像之１。
[ 附 ] 信簡集里，他相提並論的《高更的扶手椅》
Paul Gauguin`s Armchair／布面油畫／ 90.5 x 72.5 cm／
Arles: December, 1888／JH 1636／ Amsterdam: Van Gogh Museum 收藏
空椅——１個密友不在身邊的象徵，被中世紀、甚至更古老的象徵傳統所豐富。_______皮亞洛夫斯基
那隻《咱的椅》多次現身於其他畫作，咱再找到以下數幅(合上引共14件，若有缺漏，懇請各方大德補齊)～～
The Potato Eaters／布面油畫／82.0 x 114.0 cm／Nuenen: April, 1885／
JH 764／Amsterdam: Van Gogh Museum 收藏／注意最左下角椅面
The Potato Eaters／布面油畫／72.0 x 93.0 cm／Nuenen: April, 1885
JH 734／Otterlo: Kröller-Müller Museum 收藏／注意最左下角椅面
Interior of a Restaurant in Arles／布面油畫／ 65.5 x 81.0 cm／
Arles: August, 1888／JH 1573／Private collection
Interior of the Restaurant Carrel in Arles／布面油畫／ 54.0 x 64.5 cm／
Arles: August, 1888／JH 1572 ／私人收藏
Interior of a Restaurant／ Arles: October, 1888?／
JH 1611／Amsterdam, Van Gogh Museum 收藏
空椅——有許多空椅，將來還會有更多空椅………早晚除了空椅之外，啥也沒有。_____瘟生‧梵谷
Ward in the Hospital in Arles／布面油畫／ 74.0 x 92.0 cm／
Arles: April, 1889／JH 1686／ Winterthur: Oskar Reinhart 收藏終於看完他畫的這種椅子了。 呼～～
然則這是什麼樣的椅子咧？ 竟從未見有人提及， 咱且來說說。
話說咱第１回巴黎之行……………………………………………
註：
《瘟生信簡》早有繁體中文版，《梵谷書簡全集》(雨云漢譯，台北藝術圖書公司，1990年，精裝512頁)，乃迻自《生之慾Lust for Life( 梵谷傳 )》作者石頭歐文Irving Stone(1937)的節選本《Dear Theo: The Autobiography of Vincent Van Gogh》，信簡全取銷編號，而改依年、月份編排，輒數封信湊在１塊。咱對照過其中數箋，石頭先生摘的似只是他自以為是的重點，匱乏形構畫家「繪畫日誌」的清晰企圖與見識。漢譯本號稱全集，唬濫也。這才是英譯完整版，或者請見這 里，完全甭花半毛錢。
( 這讓咱隨想起有個中國文化人士陳 原在1948年翻譯《柴可夫斯基書簡集Beloved Friend》(吳心柳校訂，台北文星書店，1959、1967；許常惠校訂，台北愛樂書店，1969)，此間流行甚廣，其實也是個節譯本，但譯者不明言；數十年後中國那邊重印，依然不說，不負責也。狠不爽。 )
＞ 未 完 。 下回預告：《瘟生椅子的身世之謎》 ＜
Kronos Quartet©2003::Peteris Vasks: String Quartet No.4，[V] Meditation
沒有留言:
張貼留言