作為音樂家的導演::卓別林‧上

我想我能控制音樂，於是我就-自-己-作-曲……

咱自小愛對著浴室明鏡擠眉弄眼。
及長，發現卓別林(1889.4.16--1977.12.25)這號人物，他遂成了咱的偶像，之1。
這位上世紀最厲害的電影「作者」，讚譽不絕如縷，如今聽來，不免誇張肉麻，比如～
「卓別林是有史以來最偉大電影作者，才華傲視古今。是20世紀真正的天才之1，是不朽的偉大藝術家之1。」
╰法國電影史家Jean Mitry
「卓別林比美莎士比亞，可以置身伊莉莎白時代偉大的悲劇作家之林；以喜劇角度觀之，又直追莫理哀。」
╰法國影評人Elie Faure
再引下去，卯起來你會吐，打住。

話說冷戰體制才開始，卓別林在美國碰到后半生最大橫逆。
先是1947年映畫作品《凡爾杜先生》賣座不佳，甚至遭到禁映；接著「非美活動調查委員會」的傳訊紛至；報章攻訐導演先生，原就不斷，這下更是火上加油，在這極度惡劣的白色恐怖氛圍下，導演開始編寫新作品《舞台生涯》。這年1949，好萊塢10君子拒絕訊問，被判1年徒刑；某倉皇渡台的國民政府正要大展血腥鐵腕，見證聶魯達的預言：「屠殺使島嶼荒蕪‧在拷問的歷史之中」。

導演到1952年初才將750頁劇本的《舞台生涯》拍竣。12年后，自我流放於瑞士的他回憶說：
「片中有12分鐘芭蕾舞需作曲配樂，這可真不容易勝任，因須想像舞蹈動作來配樂。我邊想像，邊完成所有音樂。
「花好幾月時間，安排片中這12分鐘配樂，以及50人組的管絃樂團錄音，
「安德列‧伊格雷夫斯基跟搭襠瑪麗莎‧海頓飛來好萊塢試聽，他們坐著聆賞，我非常緊張，心里忐忑不安，還好，感謝主，他們都贊同了。
「看著他倆隨音樂起舞的場景，乃是個人電影生涯最難忘的經驗之1，他倆的這番詮釋，可說是對我的過獎，也讓音樂具有真正古典意涵………」
(《My Autobiography》,1964)

導演先生為自己的映畫作品寫配樂，這不是第1遭。
默片時代，先生只要讓他的主角夏爾洛先生(見底下附圖)靜靜地帶上高帽，手勾細手杖，撇個外方步，擠個眉，台下觀眾會自然熱情地幫畫面賦予聲音──1波又1波無從抑遏的‧嘩笑的聲浪。
到了聲片時代，先生說：
「有聲電影誕生才3年，演員們幾幾乎遺忘如何演出啞劇……。
「我想我能控制音樂，於是我就-自-己-作-曲……沒有比初次聽到自己作的曲子讓50個人組成的管絃樂隊演奏，更富冒險和叫人興奮的了。」

是的，咱們卓別林自他第1部聲片，配樂即從不假他人，依次是——
1930(映畫作品76)-《城市之光》
1935(映畫作品77)-《摩登時代》LP:United Artists UAL4049，收18曲，Mono，©1959
1940(映畫作品78)-《大獨裁者》
1944(映畫作品79)-《凡爾杜先生》
1952(映畫作品80)-《舞台生涯》
1957(映畫作品81)-《紐約王》
1959(映畫作品82)-《卓別林諷刺劇》
1967(映畫作品83)-《香港女伯爵》LP:美國MCA-Decca DL71501，收18曲，Stereo，©1967

出身貧民窟的導演先生可曾受過作曲專業訓練？當然沒有，可是，他回想起年輕時的不懈打拼：
「(1910年，從英國到美國)…這次出外演戲，我把大小提琴全帶上了。我打16歲起，每天在臥室練習4到6個小時。每周跟劇場導演練琴，或跟他推荐的人學。我用左手拉，低音弦得調到左邊，發音也不得不反轉。我滿懷雄心，想當個演奏會上的藝術家。若不成，我會將他用在雜耍表演。可時間久了，我意識到自己沒那麼優秀，就放棄了。……」
先生最后1句客氣話，有玄機。蓋導演先生1914年初登影壇，至1916，自編自導自演的『夏爾洛傳奇』(→)竟達40部之多，通通叫好又叫座，就趁這意氣飛揚，1併出版了他的大提琴作品集，誰料不只沒得洛陽紙貴，亦無唱片公司遞來錄音合同－－無奈地「放棄」，是識時務，同時是老驥伏櫪的改弦更張呵________《大提琴作品集》
《Oh! that Cello》 Written and composed by Charlie Chaplin.
Sheet music published 1916 by the Charlie Chaplin Music Pub.Co.
cf.Chaplin,《My Autobiography》：
『…Music publishing and "Two very bad songs"…』（p.226 ）





終其1生，導演先生都嘛熱愛音樂：
「我時常播放Clara Haskil生前錄製的最后幾隻唱碟。
我第6次重寫這本《自傳》，猶播放著伊演奏，
馬克維奇指揮的貝多芬《第3號鋼琴協奏曲》——
我認為這是藝術巳臻最逼近真理的境界，
祂始終是鼓舞我完成這本書的泉源………。」


__
e.e.cummings作品





_











__







__



_












「…夏爾洛乃發達資本主義社會的唐吉訶德，卓別林藉夏爾洛傳奇
暴露資本主義社會暗黑、腐敗、邪惡的本質…」
╰台灣‧杜讚貴,1979










『卡繆在《瘟疫》里，苦苦思索人是否可以不信上帝而能成「聖」。
他認為這非宗教性的「聖」的研究，是瞭解我們時代的重大課題之1，
這里是否足以暗示卓別林的「夏爾洛」巳揭示出答案呢？
夏爾洛不是教徒，甚至於毋需教堂、教律，但揆其行徑，
巳-足-夠-稱-為-聖-者-啦。』
╰神學家M.I.Montuclard,1948
喔，聖夏爾洛！聖卓別林！


請點播1952留聲機錄音
Charles Chaplin:《The Animal Trainer & The Sardine Song》::02:27::
SP_HMV OSB 3788-X7891
╰Two songs from Chaplin`s last American film 《Limelight》 in
which he played the role of the older clown Calvero,
whose best days are over in showbizz.╯

Oh! That Cello

☆    延        伸        閱         讀╮

◇卓別靈世界漫遊記My Trip Abroad,1922
蕭新譯,台北牧童出版社,1976,180pp
◇卓別林自傳My Autobiography,1964
鍾玉澄譯,台北新潮文庫164,1977,640pp
◇卓別林的電影藝術Charlot et la "Fabulation" Chaplinesque,1957
戎‧米提著,杜讚貴譯,台北新潮文庫215,1979,256pp
◇卓別林傳Vie de Charlot,1952第1版
喬治‧薩杜爾著,邵君牧(+徐繼曾合)譯,台北人間出版社,1987,240pp
◇卓別林的1生,Vie de Charlot,1978正式版
喬治‧薩杜爾著,韓默+徐繼曾譯,北京中國電影出版社,1988,300pp
◇卓別林評傳,1960
蘇聯‧庫卡爾金著,芮鶴九譯,北京中國電影出版社,1984,414pp